Tulkot nozīmē inženierēt sevi pašam par sevi

Būšanā par tulkojuma tulkotāju (nu, labi, nav ko koķetēt – vērtētāju? vētītāju? apspriedēju? izmantojot iespēju būt par trešajām un ceturtajām acīm Sergejam (jo, raugi, vairāk acu – vairāk pamanīsi)) ir kaut kas no reversās inženierijas. Tu skaties, kāds ir bijis pirmmateriāls, kad, kur, no kādām izejvielām tas ir taisīts. Kāpēc taisīts tieši tā, kā tas ir taisīts? Varbūt šis fragments varēja būt citādāks, tomēr ir tāds, kāds ir. Un kāpēc te ir iets tieši šāds risinājuma ceļš, kad pastāvēja varianti A, B un C? Un tad tu skaties uz oriģinālu, vienu tulkojumu, otru (ne visi obligāti latviešu valodā, vairums literāro pērļu taču pastāv tulkojumos visās lielajās pasaules valodās) un saproti, ka lielā mērā daudz kas ir vien replika, kaut arī prasmīga, un apmierina literārās vajadzības (skan barbariski, bet ir kā ir). Un tad prātā nāk daudzie iespējamie tulkotā teksta lasītāju tipi – tādi, kam oriģināldarba valoda ir dzimtā, tie, kas ir tās pratēji, tie, kas kādreiz to ir pratuši, un tie, kas nekad nav to pratuši – un viņus visus vieno mīlestība uz literatūru, bet katrs tulkojumu lasīs un vērtēs citādāk, korelējumā ar savu valodu, literāro prasību un estētikas(-u) pieredzēm.

Lai vai kā – bet faktiski – no tā visa neatņemama lieta ir kāda bezzaudējuma punkta meklēšana, runājot ekonomiskās terminoloģijas jēdzieniem – proti, kur ir tas veselīgais samērs starp laiku, kas veltīts tulkojuma visām smalkajām niansēm, un atlīdzību, kas saņemta par šo darbu, pirms jāķeras pie nākamā tulkojuma. Kas beigās sanāk – repliku izgatavošana vai visapjomīga reversa inženierija mērķvalodā? Vai labāk ir tad, kad ir daudz repliku vai kad ir mazāk, taču visapjomīgu tulkojumi, kas piedevām rada jaunas, vietējas tulkošanas “inženierzinātnes” kompetences? Taču brīvību, it īpaši suverēnās spējas radīt (un tulkošana ir radīšana) nosaka ne tik daudz repliku skaits (kas vienmēr ir skriešana iepakaļ), bet tieši kompetences spēt pārradīt un aizvien atbilst oriģinālam. Un šādi domājot tu ņem un inženierē arī pats sevi par citu sevi.

- Kristaps Vecgrāvis

Nav komentāru

Komentēt